Отблокбастеренное до ширвжитку

5

Два роки тому я почала читати досить милу серію книг. Автор писала легко і цікаво, а тому читала я швидко і з задоволенням. Звичайно, я не можу порівнювати ці твори з творчістю улюблених О. Генрі або Оскара Уайльда, але іноді хочеться почитати що-небудь розслабляє і захоплююче. Серія мені сподобалася, і я навіть порекомендувала книги подругам як відмінний засіб скрасити кілька вечорів.

А потім сталося найжахливіше, що тільки могло статися: серію екранізували. Так, ви правильно зрозуміли: я кажу про цих «жахливих „Сутінках“, на яких всі збожеволіли». І тепер мені навіть соромно зізнаватися, що коли-то мені сподобалися ці книги. Зауважте, книги, а не кіно: фільми виявилися відвертим ширвжитком. З першою кінострічкою я, згнітивши серце, змирилася, на другий ридала від сміху половину сеансу, а на третю і зовсім не пішла. Але книги-то від цього не стали мені подобається менше, і тепер з жахом на кожному другому сайті я спостерігаю осточортілі банери: «А хто твій чоловік з „Сутінків“? Перевір, чи не вампір ти? А кого вибереш ти: Едварда або Джейкоба? Хто з саги міг би стати твоїм партнером?» І знаєте, страшенно прикро.

Ще прикріше стало після того, як я прочитала новий роман Майєр «The Host», до серії «Сутінків» не має ніякого відношення. Читала я його в оригіналі, вирішивши не псувати враження не надто плідною роботою наших перекладачів. Нова книга сподобалася мені набагато більше відомої серії: все-таки переклад сильно псує стиль письменниці та не передає всієї привабливості слова, а сам твір виявилося глибше і серйозніше, ніж «Вампірська сага». Я залишилася в повному захваті і збираюся перечитати книгу знову.

Ось тільки доводити комусь, що «The Host» заслуговує прочитання і місця в моїй особистій бібліотеці, вже зовсім не хочеться. З жахом я думаю про те, що через кілька років може вийти на екрани новий фільм, який знову опошлит, перекрутить і «отблокбастерит» красиву і складну історію кохання, а в інтернеті з’являться барвисті банери для інфантильних дурочек: «Хто тобі підходить більше: Джаред чи Ян?»